Die Wirtschaft in Worten

• In einem dynamischen und überschaubaren Team Übersetzung vielseitiger und anspruchsvoller Texte aus den unterschiedlichsten Bereichen, vom internationalen Handel, über den Wettbewerb, die Konsumentenfragen, die Mieten, das E-Government, die Entwicklungshilfe und das Personalwesen bis hin zum Tourismus, vorwiegend aus dem Deutschen, gelegentlich auch aus dem Englischen und dem Italienischen ins Französische.
• Übernahme von Revisionsarbeiten (im Laufe des Praktikums)

Das Generalsekretariat des WBF (GS-WBF) unterstützt und berät den Departementsvorsteher bei der täglichen Arbeit: Vorbereitung der Dossiers, Planung, Kontrolle und Koordination der Geschäfte usw.
Der französische Sprachdienst übersetzt Texte für das GS-WBF, aber auch für das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), das Bundesamt für Wohnungswesen (BWO), das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) und das Bundesamt für Zivildienst (ZIVI) ins Französische.

• Hochschulabschluss in Übersetzung. Diese Ausschreibung richtet sich ausschliesslich an Absolventinnen und Absolventen, die ihr Studium höchstens ein Jahr vor Beginn des Praktikums abgeschlossen haben. Das Praktikum ist auf 12 Monate begrenzt.
• Hochschulabschluss in Übersetzung.
• Perfekte Kenntnisse zweier Amtssprachen und ausgezeichnete passive Kenntnisse der dritten Amtssprache und des Englischen.
• Ausgeprägte redaktionelle Fähigkeiten, rasche Auffassungsgabe, sorgfältige Arbeitsweise, Zuverlässigkeit, gute Teamfähigkeit, breites Allgemeinwissen, grosses Interesse für Wirtschaftsfragen, hohe Belastbarkeit und Flexibilität.

Zusätzliche Informationen
Eintritt: Juni 2024 oder nach Vereinbarung
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Herr Renaud Moeschler, Leiter des französischen Sprachdienstes GS-WBF,
Telefon +41 58 462 29 79

Das Generalsekretariat des WBF (GS-WBF) unterstützt und berät den Departementsvorsteher bei der täglichen Arbeit: Vorbereitung der Dossiers, Planung, Kontrolle und Koordination der Geschäfte usw.
Der französische Sprachdienst übersetzt Texte für das GS-WBF, aber auch für das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), das Bundesamt für Wohnungswesen (BWO), das Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung (BWL) und das Bundesamt für Zivildienst (ZIVI) ins Französische.