Hochschulpraktikantin/ -praktikant im italienischer Sprachdienst

Aufgaben, die Sie voranbringen


Wirtschaft, Bildung und Forschung: das ideale Umfeld für Ihren Einstieg in die Übersetzungsbranche.

  • Übersetzung von verschiedenen Textarten (Vereinbarungen, Abkommen, Berichte, Erlasse, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, allgemeinsprachliche Texte, Webseiten usw.) aus dem Deutschen, Französischen und eventuell aus dem Englischen ins Italienische
  • Schrittweise Übernahme von Revisionsarbeiten von italienischen Texten
  • Füttern der Übersetzungsdatenbank (Transit)

Ihr Profil, um gemeinsam etwas zu bewegen

  • Bachelor- bzw. Masterabschluss in Übersetzung (darf höchstens 1 Jahr zurückliegen)
  • Perfekte Kenntnisse zweier Amtssprachen und ausgezeichnete passive Kenntnisse der dritten Amtssprache (Englisch von Vorteil)
  • Sehr gute redaktionelle Fähigkeiten; selbständige und sorgfältige Arbeitsweise; Sie arbeiten gerne im Team
  • Gute Informatikkenntnisse in der MS-Office-Palette und evtl. der gängigen CAT-Tools

Kontaktinformationen

Zusätzliche Informationen
Eintritt Juli 2022 oder nach Vereinbarung. Das Praktikum ist auf 12 Monate begrenzt.

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Stefano Fiore, Leiter des Italienischen Sprachdienstes (Tel. 058 464 91 40, stefano.fiore@gs-wbf.admin.ch).

Bundesverwaltung
Die Bundesverwaltung ist eine der grössten Arbeitgeberinnen der Schweiz. Die Aufgaben der sieben Departemente, der Bundeskanzlei und rund 80 Ämter sind vielfältig – genauso wie das Stellenangebot. Die Bundesverwaltung sucht Mitarbeitende aus den unterschiedlichsten Branchen und Berufen für Stellen im In- und Ausland.
Est. In
1848
37'000
People
60
Jobs

Spannende Arbeitgeber

Umfassend und persönlich kennenlernen

Accenture

AccentureNew Applied Now› Arbeitgeberprofil

Bain & Company

Bain & CompanyGemeinsame Ziele, konkrete Resultate.› Arbeitgeberprofil

BKW

BKWLösungen für eine lebenswerte Zukunft› Arbeitgeberprofil

Bundesverwaltung

BundesverwaltungArbeiten für die Schweiz› Arbeitgeberprofil

CSI Consulting

CSI Consultingdigital effizienter, selbständiger und erfolgreicher› Arbeitgeberprofil

Deloitte

DeloitteWhat impact will you make?› Arbeitgeberprofil

ecco

eccoDanish shoe-makers since 1963› 1 Stelle

EY

EYBuilding a better working world.› Arbeitgeberprofil

Hays

HaysRecruiting experts worldwide› Arbeitgeberprofil

Helsana

HelsanaEngagiert für das Leben.› Arbeitgeberprofil

Hiltl

HiltlGesunder Genuss› 2 Stellen

HOLINGER

HOLINGERthe art of engineering› Arbeitgeberprofil

Kambly

KamblyExcellence Suisse depuis 1910› 3 Stellen

Lidl

LidlLidl lohnt sich.› Arbeitgeberprofil

Mammut

MammutReach your Peak› 2 Stellen

PwC

PwCTrust to go aheader› Arbeitgeberprofil

Roche

RocheSetzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.› Arbeitgeberprofil

SBB

SBBBei uns kommen Sie zum Zug.› Arbeitgeberprofil

Siemens

SiemensIngenuity for life › Arbeitgeberprofil

Swisscom

SwisscomWillkommen im Land der Möglichkeiten.› 1 Stelle

Synpulse

Synpulsesolve • evolve› Arbeitgeberprofil

TX Group

TX Groupuniting platforms› 1 Stelle

Zurich

Zurichtogether for our customer› Arbeitgeberprofil
uniboard.ch - gemeinsam studieren ist besser
Nachhaltiger studentischer Austausch über die Grenzen von Hochschulen, Studienrichtungen und Jahrgängen hinweg - kostenlos, anonym, seit 2002.
join us