Lebensqualität für heute und morgen.
Tragen Sie mit Ihrem Übersetzertalent und Ihren Terminologiekenntnissen zu einer starken Kommunikation des BAFU bei.
- Übersetzen von Texten wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU, von Deutsch und teilweise auch Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
- Durchkämmen von Texten in Bezug auf fachspezifische Terminologie und Verfassen von mehrsprachigen Terminologie-Einträgen (D, F, evt. auch E und I)
- Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
- Punktuelles Recherchieren von fachspezifischer Terminologie für den Sprachdienst bei dringenden Übersetzungsaufträgen
- Erledigen von administrativen Aufgaben
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Philipp Litz, Sprachdienst französisch, unter Tel. 058 462 67 12.
Zulassung zu einem Hochschulpraktikum: Der Studienabschluss liegt bei Stellenantritt weniger als 1 Jahr zurück (Zulassungsbedingungen).
Praktikumsdauer: 5-6 Monate