Hochschulpraktikantin/-praktikant Französischer Sprachdienst

Aufgaben, die Sie voranbringen

Lebensqualität für heute und morgen.
Tragen Sie mit Ihrem Übersetzertalent und Ihren Terminologiekenntnissen zu einer starken Kommunikation des BAFU bei.

  • Übersetzen von Texten wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten des BAFU, von Deutsch und teilweise auch Englisch ins Französisch, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
  • Durchkämmen von Texten in Bezug auf fachspezifische Terminologie und Verfassen von mehrsprachigen Terminologie-Einträgen (D, F, evt. auch E und I)
  • Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen
  • Punktuelles Recherchieren von fachspezifischer Terminologie für den Sprachdienst bei dringenden Übersetzungsaufträgen
  • Erledigen von administrativen Aufgaben

Ihr Profil, um gemeinsam etwas zu bewegen

  • Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren) ; Studiumsabschluss max. 12 Monate vor Stellenantritt
  • Teamfähigkeit sowie selbstständiges Arbeiten
  • Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen
  • Interesse an umweltrelevanten Fragen
  • Französische Muttersprache sowie ausgezeichnete Deutschkenntnisse. Kenntnisse der englischen und/oder der italienischen Sprache von Vorteil.

Kontaktinformationen


Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Herr Philipp Litz, Sprachdienst französisch, unter Tel. 058 462 67 12.

Zulassung zu einem Hochschulpraktikum: Der Studienabschluss liegt bei Stellenantritt weniger als 1 Jahr zurück (Zulassungsbedingungen).

Praktikumsdauer: 5-6 Monate

Bundesverwaltung
Die Bundesverwaltung ist eine der grössten Arbeitgeberinnen der Schweiz. Die Aufgaben der sieben Departemente, der Bundeskanzlei und rund 80 Ämter sind vielfältig – genauso wie das Stellenangebot. Die Bundesverwaltung sucht Mitarbeitende aus den unterschiedlichsten Branchen und Berufen für Stellen im In- und Ausland.
Est. In
1848
37'000
People
47
Jobs

Spannende Arbeitgeber

Umfassend und persönlich kennenlernen

Accenture

AccentureNew Applied Now› Arbeitgeberprofil

Bertschi

BertschiGlobal tätig - Lokal verankert› 1 Stelle

Bundesverwaltung

BundesverwaltungArbeiten für die Schweiz› Arbeitgeberprofil

Deloitte

DeloitteWhat impact will you make?› Arbeitgeberprofil

EY

EYBuilding a better working world.› Arbeitgeberprofil

Lidl

LidlLidl lohnt sich.› Arbeitgeberprofil

Oliver Wyman

Oliver WymanAccelerate breakthroughs› Arbeitgeberprofil

PostFinance

PostFinancefür einen erfrischend einfachen Umgang mit Geld› Arbeitgeberprofil

PwC

PwCBe a Part of the New Equation› Arbeitgeberprofil

Roche

RocheSetzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.› Arbeitgeberprofil

SBB

SBBBei uns kommen Sie zum Zug.› Arbeitgeberprofil

Siemens

SiemensCreate a better #TomorrowWithUs› Arbeitgeberprofil

Wesser und Partner

Wesser und PartnerPartner für die grössten Schweizer Hilfs- und Umweltschutz- organisationen› 1 Stelle

Yepp

YeppYour Event, Promotion and Fulfillment Partner› 1 Stelle

Zurich

Zurichtogether for our customer› Arbeitgeberprofil
uniboard.ch - gemeinsam studieren ist besser
Nachhaltiger studentischer Austausch über die Grenzen von Hochschulen, Studienrichtungen und Jahrgängen hinweg - kostenlos, anonym, seit 2002.
join us