La sua area di attività Creiamo valore aggiunto per il gruppo Posta contribuendo attivamente alla comunicazione plurilingue interna ed esterna dell'azienda e distinguendoci per orientamento ai clienti, rispetto e ottimizzazione dei processi, attenzione per la qualità e integrazione nei flussi di lavoro.

Il suo compito principale sarà rivedere i testi tradotti dai nostri fornitori esterni a partire dal tedesco. Svolgerà inoltre traduzioni e avrà la possibilità di partecipare a progetti finalizzati all'ulteriore sviluppo del Servizio linguistico e alla creazione di rapporti duratori con i clienti. Attività di supporto terminologico potranno anche far parte delle sue mansioni. I testi trattati riguardano prevalentemente la Posta e si rifanno ai quattro settori di attività del gruppo: comunicazione, logistica, retail banking e trasporti pubblici.

Il suo profilo

• Madrelingua italiana
• Diploma di laurea in traduzione dal tedesco verso l'italiano o titolo di studio equipollente
• Almeno due anni di esperienza professionale come traduttore/trice
• Buona preparazione di cultura generale
• Capacità di lavorare in modo autonomo ma anche di cooperare all'interno di un team garantendo la corretta trasmissione delle informazioni
• Ottime conoscenze del tedesco, eventualmente buone conoscenze del francese
• Perfetta conoscenza dei software di elaborazione testi (MS Office)
• Abilità nell'uso dei principali strumenti informatici e programmi di traduzione assistita
• Flessibilità, capacità di far fronte a ritmi di lavoro intensi e corretta gestione dello stress

Dettaglio d'impiego Impiego: 80-100%
Luogo (luoghi) d'impiego: Berna
Numero di riferimento: 2697
Tipo di lavoro: Contr. di durata indeterminata
Unità della Posta: Comunicazione