Deine Aufgaben- Du übersetzt verschiedene Dokumente aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche (und wenn möglich vom Deutschen ins Englische und/oder ins Französische).
- Du verantwortest das Korrektorat und Lektorat in Deutsch (weitere Sprachen von Vorteil) und passt Texte an die PwC Verbal ldentity an.
- Du arbeitest mit Trados Studio und MultiTerm-Software und maschineller Übersetzung.
- Du unterstützt bei der Auftragsverteilung und organisierst sowie koordinierst Grafik- und Sprachaufträge mit internen Kund:innen, Teammitglieder:innen und externen Dienstleistern.
- Du sorgst für Konsistenz innerhalb von und zwischen Dokumenten und konvertierst Dokumentenformate (Berichte, Briefe, Präsentationen usw.).
- Du arbeitest als Teil eines vielfältigen Teams in einem breiten Themenspektrum.
Dein Profil- Du verfügst über einen Abschluss als diplomierte:r Übersetzer:in und/oder mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer:in, idealerweise in der Beratungs- oder Finanzindustrie.
- Deine Muttersprache ist Deutsch, deine BSprache Englisch oder Französisch und deine C-Sprache Französisch oder Englisch, wobei ltalienischkenntnisse von Vorteil sind.
- Du bringst Trados-Kenntnisse mit sowie sehr gute Anwenderkenntnisse in MS-Office (Word, PowerPoint, Excel).
- Du hast Erfahrung im Bereich von maschineller Übersetzung und Post-Editing oder bringst Interesse daran mit.
- Du hast ein Auge für Details sowie für die sprachliche und grafische Konsistenz innerhalb von sowie zwischen Dokumenten und verfügst über einen hohen Qualitätsanspruch.
- Du übernimmst Verantwortung und bist es gewohnt, in einem schnelllebigen und dynamischen Umfeld zu arbeiten sowie Projekttermine einzuhalten.
Werde Teil unserer «Community of Solvers»Unserer Meinung nach lassen sich Herausforderungen besser gemeinsam bewältigen. Deshalb triffst du bei PwC auf eine vielfältige, globale «Community of Solvers» ? einen unerwarteten Mix von Menschen, die gemeinsam Vertrauen in die Gesellschaft aufbauen und wichtige Probleme lösen wollen. Wir laden dich ein, Teil davon zu werden: Be a part of The New Equation.
Hast du Fragen? Ruf uns an, wir geben dir gerne Auskunft.
