Die Direktion für Arbeit des SECO ist Teil des Kompetenzzentrums des Bundes für alle Kernfragen der Arbeitsmarktpolitik und der Arbeitslosenversicherung. Der Leistungsbereich Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung ist verantwortlich für das Arbeitslosenversicherungsgesetz. Die Gruppe Sprachdienst ist verantwortlich für die rasche und korrekte Übersetzung aller Dokumente im Bereich Arbeit.

• Übersetzen von Texten im Bereich des Arbeitsmarktes vom Deutschen ins Französische. Dazu gehören Texte der Leistungsbereiche Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung, Arbeitsbedingungen sowie Personenfreizügigkeit und Arbeitsbeziehungen. Sie werden diesbezüglich verschiedene Textsorten kennenlernen und übersetzen, insbesondere Gesetze und Verordnungen, Weisungen, Berichte, Studien, Korrespondenz sowie Anwendungshandbücher und Schulungsunterlagen
• Unterstützung des Übersetzungsteams in der fachlichen Terminologiearbeit
• Zusammenarbeit mit Ansprechpartnern bzw. Mitarbeitenden beim Übersetzungsprojektmanagement
• Administrative Tätigkeiten (Dokumente ablegen, Qualitätskontrolle, usw.)

• Laufendes oder abgeschlossenes Übersetzerstudium (Diplom, Lizentiat, Bachelor, Master) oder gleichwertige Ausbildung
• Sehr gute Kenntnisse zweier Amtssprachen und passive Kenntnisse der dritten Amtssprache sowie gute Englischkenntnisse sind von Vorteil
• Fähigkeit selbständig zu arbeiten und sich in ein kleines Team zu integrieren
• Gutes Allgemeinwissen, gute Kenntnisse der öffentlichen Verwaltung, Präzision und Sorgfalt bei der Arbeit

Zusätzliche Informationen
Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Frau Nadine Jasinski, Leiterin der Gruppe Sprachdienst, Tel. 079 271 34 29, nadine.jasinski@seco.admin.ch.

Das Praktikum ist auf 12 Monate befristet. Der Studienabschluss darf bei Arbeitsbeginn max. 12 Monate zurückliegen.