Ein hohes Ziel: Gesundheit
Im BAG sind die Sprachdienste das Kompetenzzentrum für alle Organisationseinheiten des Amtes. Ihre Dienstleistungen reichen von der Übersetzung über die Revision, Untertitelung und Koredaktion bis zur terminologischen Beratung. 2023 bieten wir ein zwölfmonatiges Praktikum an. Wollen Sie Ihre im Studium erworbenen Kenntnisse in der Berufspraxis erproben?

• Übersetzung von populärwissenschaftlichen sowie von komplexen technischen, wissenschaftlichen, juristischen, journalistischen und politischen Texten aus dem Deutschen und Französischen und allenfalls aus dem Englischen
• Revision von Übersetzungen und Texten, die von Fachpersonen verfassten wurden
• Mitwirkung bei terminologischen Arbeiten
• Pflege des Translation Memory und der Terminologiedatenbank (Star Transit)
• Mitwirkung bei aktuellen Projekten

• Vor weniger als einem Jahr erworbener Master in angewandten Sprachwissenschaften
• Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist, Fähigkeit zur Selbstkritik, selbstständige Arbeitsweise, grosse Belastbarkeit, Flexibilität (Pikettdienste) und rasche Auffassungsgabe
• Redaktionelles Geschick
• Fähigkeit zum konzentrierten Arbeiten in einem Grossraumbüro
• Fähigkeit, CAT-Tools (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm, STAR Transit usw.) selbstständig zu nutzen und dabei qualitativ hochwertige Texte zu liefern
• Muttersprache Italienisch und ausgezeichnete Kenntnisse des Deutschen und des Französischen und allenfalls des Englischen

Zusätzliche Informationen
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne Christine Studer, Leiterin der Sprachdienste, christine.studer@bag.admin.ch , +41 (0)58 462 63 23.

Das Praktikum ist bis 31.12.2023 befristet.

Für ein Praktikum in der Bundesverwaltung muss der Studienabschluss bei Stellenantritt weniger als ein Jahr zurückliegen.Weitere Informationen finden Sie auf der Seite über Hochschulpraktika im Stellenportal. Dort finden Sie Details zu den Zulassungsbedingungen, Lohn und Möglichkeiten im Zusammenhang mit Ihrem Studienfach.