Wir sichern Zukunft
Werden Sie Teil des BSV-Übersetzungsteams und bringen Sie Ihre Affinität für Sprachen und Sprachtechnologien sowie das damit verbundene Know-how aktiv ein. Ein motiviertes und qualifiziertes Team wartet auf Sie! Das Praktikum dauert 12 Monate. Der Studienabschluss darf höchstens ein Jahr zurückliegen.

• Übersetzung politischer, juristischer und wirtschaftlicher Texte (Berichte, Botschaften, Gesetze, Verordnungen, Reden, Medienmitteilungen usw.) aus der deutschen und gelegentlich der italienischen Sprache ins Französische
• Mitarbeit bei der Organisation von externen Übersetzungen
• Mitarbeit bei der Optimierung von Übersetzungstools und Übersetzungsprozessen
• Mitarbeit beim Aufbau und bei der Pflege der Terminologiedatenbank des Sprachdienstes
• Mitarbeit bei verschiedenen Sprachdienstaufgaben (Zusammenarbeit mit den Übersetzerinnen und Übersetzern der anderen Sprachgruppen, Teilnahme an Sitzungen und Mitwirkung bei Teamarbeiten)

• Hochschulstudium in Übersetzung (Master oder gleichwertiger Hochschulabschluss) (Ausbildung noch nicht abgeschlossen oder Abschluss nicht älter als 1 Jahr)
• Ausgezeichnete schriftliche und mündliche Kenntnisse der französischen Sprache, sehr gute Kenntnisse der deutschen und idealerweise der italienischen Sprache
• Gute Allgemeinbildung, Interesse am politischen System der Schweiz und ihren Institutionen sowie an den Sozialversicherungen
• Redaktionelles Geschick, Motivation, gewissenhafte und sorgfältige Arbeitsweise, Teamfähigkeit

Zusätzliche Informationen
Für Fragen steht Ihnen Frau Catherine Cunningham, Leiterin der französischen Gruppe des Sprachdienstes, +41 58 465 48 89, gerne zur Verfügung.