Mit Expertise in die Zukunft.
Haben Sie Ihr Studium als Übersetzer/in abgeschlossen und interessieren sich für Energiethemen?
Als Praktikant/in in unserem Team erwerben Sie wertvolle Berufserfahrung und lernen die zahlreichen Facetten eines spannenden und sich rasch weiterentwickelnden Fachgebiets kennen.

• Anspruchsvolle juristische, politische oder technische Texte aus den Tätigkeitsbereichen des Amtes vom Deutschen ins Französische übersetzen (Gesetze, Verordnungen, Berichte, parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Korrespondenz, Website-Texte usw.)
• Bei der Pflege der Translation Memorys (Transit NXT) mithelfen
• Die Terminologiearbeit (Aktualisieren von bestehenden und Anlegen von neuen Einträgen) (TermStar NXT) mitgestalten
• Intern und extern angefertigte Übersetzungen termingerecht revidieren

• Masterabschluss in Übersetzen
• Redaktionelles Geschick, genaue und sorgfältige Arbeitsweise bei terminologischen oder thematischen Recherchen
• Teamfähigkeit, Dienstleistungsorientierung und Verantwortungsbewusstsein. Interesse für Energiefragen und die schweizerische Energiepolitik sowie Wille, sich beruflich weiterzuentwickeln
• Gute Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools (Transit NXT, Multitrans), Interesse für Terminologiearbeit
• Aktive Kenntnisse einer zweiten Amtssprache sowie gute Englischkenntnisse von Vorteil

Zusätzliche Informationen
Ergänzende Auskünfte erteilt Ihnen gerne: Herr Nicolas Brugger, Leiter Sektion Übersetzungen, Tel. 058 462 54 75

Das Praktikum kann spätestens ein Jahr nach dem letzten Studienabschluss angetreten werden. Die Dauer des Praktikums beträgt 12 Monate.