Hochschulpraktikant/in italienischer Sprachdienst

Aufgaben, die Sie voranbringen

Lebensqualität für heute und morgen.
Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

  • Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten unseres Amtes übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
  • Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige Terminologie-Einträge verfassen (I, D und F)
  • Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen

Ihr Profil, um gemeinsam etwas zu bewegen

  • Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D/F-I) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
  • Teamfähige Persönlichkeit mit Freude am selbständigen und präzisen Arbeiten
  • Grundkenntnisse der maschinellen Übersetzung und des Post-Editings
  • Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen

Kontaktinformationen

Zusätzliche Informationen
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Herr Ernesto Borserini, Übersetzer, Tel. +41 58 463 03 31.

Praktikumsbeginn: 01.02.2021 oder nach Vereinbarung

Praktikumsdauer: ca. 7-8 Monate

Zulassung zu einem Hochschulpraktikum: Der Studienabschluss liegt bei Stellenantritt weniger als 1 Jahr zurück (Zulassungsbedingungen).

Bundesverwaltung
Die Bundesverwaltung ist eine der grössten Arbeitgeberinnen der Schweiz. Die Aufgaben der sieben Departemente, der Bundeskanzlei und rund 80 Ämter sind vielfältig – genauso wie das Stellenangebot. Die Bundesverwaltung sucht Mitarbeitende aus den unterschiedlichsten Branchen und Berufen für Stellen im In- und Ausland.
Est. In
1848
37'000
People
39
Jobs

Spannende Arbeitgeber

Umfassend und persönlich kennenlernen

Accenture

AccentureNew Applied Now› Arbeitgeberprofil

Alerion

AlerionStrategie. Umsetzung. Mit Prinzip.› Arbeitgeberprofil

Axpo

AxpoZuverlässig. Nachhaltig. Innovativ.› Arbeitgeberprofil

Bain & Company

Bain & CompanyGemeinsame Ziele, konkrete Resultate.› Arbeitgeberprofil

Bosch

BoschTechnik fürs Leben› Arbeitgeberprofil

Bundesverwaltung

BundesverwaltungArbeiten für die Schweiz› Arbeitgeberprofil

Credit Suisse

Credit SuisseThinking New Perspectives.› Arbeitgeberprofil

Deloitte

DeloitteWhat impact will you make?› Arbeitgeberprofil

die Mobiliar

die MobiliarVersicherungen & Vorsorge in der Schweiz› Arbeitgeberprofil

EY

EYBuilding a better working world.› Arbeitgeberprofil

Hays

HaysRecruiting experts worldwide› Arbeitgeberprofil

Helsana

HelsanaEngagiert für das Leben.› Arbeitgeberprofil

Hiltl

HiltlGesunder Genuss› 1 Stelle

HOLINGER

HOLINGERthe art of engineering› Arbeitgeberprofil

Information Factory

Information FactoryBrain your business› 1 Stelle

LernOase

LernOaseLerne zu lernen› 1 Stelle

Lidl

LidlLidl lohnt sich.› Arbeitgeberprofil

Migros

MigrosEinfach gut leben› Arbeitgeberprofil

Praxis am Bahnhof

Praxis am BahnhofHausärzte und Spezialisten vereint› 1 Stelle

PwC

PwCGemeinsam mit unseren Kunden wollen wir Werte schaffen.› Arbeitgeberprofil

Roche

RocheSetzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.› Arbeitgeberprofil

SBB

SBBBei uns kommen Sie zum Zug.› Arbeitgeberprofil

Siemens

SiemensIngenuity for life › Arbeitgeberprofil

Zühlke

Zühlkeempowering ideas› Arbeitgeberprofil

Zurich

Zurichtogether for our customer› Arbeitgeberprofil
uniboard.ch - gemeinsam studieren ist besser
Nachhaltiger studentischer Austausch über die Grenzen von Hochschulen, Studienrichtungen und Jahrgängen hinweg - kostenlos, anonym, seit 2002.
join us