Lebensqualität für heute und morgen.
Sie sammeln wertvolle Praxiserfahrung in der Übersetzungsarbeit und lernen dabei die spannenden Themen unseres Amtes kennen.

• Texte wissenschaftlicher, technischer oder administrativer Natur aus den verschiedenen Fachgebieten unseres Amtes übersetzen, von Deutsch und Französisch ins Italienische, mithilfe von Übersetzungsprogrammen (STAR Transit und TermStar)
• Texte nach fachspezifischer Terminologie durchsuchen und mehrsprachige Terminologie-Einträge verfassen (I, D und F)
• Bestehende Texte mittels Alignement für den Import in eine Translation Memory nutzbar machen

• Abgeschlossenes Übersetzerstudium auf Stufe Master (D/F-I) oder gleichwertige Ausbildung (oder dabei, eine solche Ausbildung zu absolvieren)
• Teamfähige Persönlichkeit mit Freude am selbständigen und präzisen Arbeiten
• Grundkenntnisse der maschinellen Übersetzung und des Post-Editings
• Kenntnisse des politischen Systems der Schweiz und dessen Institutionen sowie Interesse an umweltrelevanten Fragen

Zusätzliche Informationen
Fachliche Auskünfte erteilt Ihnen gerne:
Herr Ernesto Borserini, Übersetzer, Tel. +41 58 463 03 31.

Praktikumsbeginn: 01.02.2021 oder nach Vereinbarung

Praktikumsdauer: ca. 7-8 Monate

Zulassung zu einem Hochschulpraktikum: Der Studienabschluss liegt bei Stellenantritt weniger als 1 Jahr zurück (Zulassungsbedingungen).