Hochschulpraktikantin / Hochschulpraktikant als Italienischübersetzerin / Italienischübersetzer

Aufgaben, die Sie voranbringen


Im Zentralen Sprachdienst des EJPD erhalten Sie Einblick in die Arbeitsweise der Sprachdienste der Bundesverwaltung sowie die Möglichkeit, sich in die Fachterminologie der Bereiche Justiz und Migration einzuarbeiten.

  • Übersetzen fachlich anspruchsvoller Texte aus sämtlichen Themenbereichen des EJPD aus dem Deutschen und teilweise dem Französischen ins Italienische

Ihr Profil, um gemeinsam etwas zu bewegen

  • Hochschulabschluss für Übersetzung oder in italienischer Sprache und Literatur, vorzugsweise auf Masterstufe
  • Beherrschen des Italienischen auf muttersprachlichem Niveau
  • Sehr gute passive Kenntnisse des Deutschen und des Französischen
  • Stilsicherheit, sorgfältige Arbeitsweise und Recherchiergenauigkeit
  • Lern- und Teamfähigkeit
  • Interesse für komplexe politische und rechtliche Zusammenhänge
  • Erfahrung im Umgang mit den gängigen CAT-Tools, vorzugsweise Transit und Multitrans

Kontaktinformationen


Für die Zulassung zu einem Hochschulpraktikum bei der Bundesverwaltung darf Ihr letzter Studienabschluss (Master oder Dissertation) nicht mehr als ein Jahr zurückliegen.
Das Praktikum ist auf 12 Monate befristet.

Generalsekretariat EJPD, Personaldienst, 401-HSP ZSD, Schwanengasse 2, 3003 Bern.

Für fachliche Auskünfte steht Ihnen Frau Eva Mazza Muschietti, +41 58 462 79 70, gerne zur Verfügung.

Bundesverwaltung
Die Bundesverwaltung ist eine der grössten Arbeitgeberinnen der Schweiz. Die Aufgaben der sieben Departemente, der Bundeskanzlei und rund 80 Ämter sind vielfältig – genauso wie das Stellenangebot. Die Bundesverwaltung sucht Mitarbeitende aus den unterschiedlichsten Branchen und Berufen für Stellen im In- und Ausland.
Est. In
1848
37'000
People
35
Jobs

Spannende Arbeitgeber

Umfassend und persönlich kennenlernen

Accenture

AccentureNew Applied Now› Arbeitgeberprofil

Bain & Company

Bain & CompanyGemeinsame Ziele, konkrete Resultate.› Arbeitgeberprofil

BETH CHANA

BETH CHANAWohnen | Aktivitäten | Tagesstätte› 1 Stelle

Bosch

BoschTechnik fürs Leben› Arbeitgeberprofil

Bundesverwaltung

BundesverwaltungArbeiten für die Schweiz› Arbeitgeberprofil

Credit Suisse

Credit SuisseThinking New Perspectives.› Arbeitgeberprofil

Deloitte

DeloitteWhat impact will you make?› Arbeitgeberprofil

ergon

ergonsmart people - smart software› Arbeitgeberprofil

EY

EYBuilding a better working world.› Arbeitgeberprofil

Hays

HaysRecruiting experts worldwide› Arbeitgeberprofil

Helsana

HelsanaEngagiert für das Leben.› Arbeitgeberprofil

HOLINGER

HOLINGERthe art of engineering› Arbeitgeberprofil

Lidl

LidlLidl lohnt sich.› Arbeitgeberprofil

Migros

MigrosEngagiert für das Leben.› Arbeitgeberprofil

PwC

PwCGemeinsam mit unseren Kunden wollen wir Werte schaffen.› Arbeitgeberprofil

Roche

RocheSetzen Sie Zeichen. Für ein besseres Leben.› Arbeitgeberprofil

SBB

SBBBei uns kommen Sie zum Zug.› Arbeitgeberprofil

Siemens

SiemensIngenuity for life › Arbeitgeberprofil

Zühlke

Zühlkeempowering ideas› Arbeitgeberprofil
uniboard.ch - gemeinsam studieren ist besser
Nachhaltiger studentischer Austausch über die Grenzen von Hochschulen, Studienrichtungen und Jahrgängen hinweg - kostenlos, anonym, seit 2002.
join us