Kultur Leben!
Den Qualitätsanforderungen entsprechende Übersetzung von Texten zu den verschiedenen Tätigkeitsbereichen des BAK aus dem Deutschen (ev. auch aus dem Italienischen und/oder Englischen) ins Französische.

? Einblick erhalten in das Übersetzungswesen und in die im BAK eingesetzten Übersetzungshilfsmittel sowie die während des Studiums erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten in der Praxis anwenden
? Übersetzen von kulturpolitischen, juristischen und administrativen Texten hauptsächlich aus dem Deutschen und gelegentlich aus dem Italienischen oder Englischen ins Französische, unter anderem parlamentarische Vorstösse, Medienmitteilungen, Reden, Korrespondenz und Berichte
? Lektorieren von amtsintern oder extern verfassten Übersetzungen und Überprüfen der französischen Druckfahnen für Publikationen
? Dauer des Praktikums: 9 Monate, ab 01.04.2020.

? Hochschul- oder Fachhochschulausbildung (Master), abgeschlossen 2019/2020 resp. höchstens 12 Monate vor Praktikumsbeginn
? Erstsprache Französisch, hervorragende Kenntnisse in Deutsch, ev. Kenntnisse in Italienisch und in Englisch
? Ausgeprägte redaktionelle, kommunikative und organisatorische Fähigkeiten, sprachliche Stilsicherheit, genaues Arbeiten, Teamgeist
? Gute Kenntnisse der MS-Office-Anwendungen. Grundkenntnisse im Bereich CAT-Tools von Vorteil.
? Interesse an den verschiedenen Bereichen der Kultur

Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Frau Silvia Giacomotti, Leiterin Dienst Übersetzung, Tel. 058 481 08 24.